学术平台

“摸底”是戏曲整理改编的首要步骤

日期: 2017-10-20 浏览次数: 255 次

    中国戏曲历经漫漫文化的熏陶和生活的萃取,形成了一种富含浓浓中国文化底蕴的艺术形式。它之所以成为中华艺术瑰宝,也是多少代中华艺术儿女不断整理、改编、加工后升华的结果。
    可以说,每个艺术流派的创始人都有整理改编剧目,使之成为自己的代表作的经历。也有很多剧团通过整理改编剧目,使其成为自己的看家戏。昆曲《十五贯》的改编,更是成为一出戏救活一个剧种的典范。新中国建立以后,政府推出“现代戏、新编历史剧、整理改编传统戏”三并举的政策,让改编成为戏曲演出剧目不可或缺的一个创作来源。
    纵观历史,对传统戏曲的改编有诸多方式:抑或对原剧目进行删繁就简,使剧情或主题更加清晰明朗;抑或去芜存菁,摒弃历史遗留的各类杂陈思想中的糟粕;抑或是根据演员的自身条件改变剧中角色地位;抑或将某名段增头加尾,使之完善成一个大戏,或将多个名段联合起来,形成一出大戏,等等。至于采取哪种方式较为合适,著名戏曲剧作家范钧宏先生曾经说:“整理改编戏曲传统剧目,有一条重要的经验:动手之前要摸一摸‘底’。只有摸清了戏的底,才有可能了解它的特点,整理者才不致心中无数。”范先生所说的“底”应该是:1、要了解整理改编的原剧目的状况:它的优势,它的不足,它的精华,它的糟粕等。2、本剧团参与剧目演出的主要演员特点:是善于唱功,还是长于做工表演等,为发挥他们各自的长处如何合理安排角色和剧情、唱段和配乐。3、戏曲的存在都因当时观众的欣赏与喜爱得以生存,也就是说,戏曲永远是以“当前进行时”的形式存在。随着时代的变迁,政治经济的发展,观众的三观都有怎样的变化,他们的好恶有怎样的不同等等。总之,只有摸清楚了剧目、演员、观众的底细,我们在整理改编时才会寻找出较为合适的整理方式,在整理过程中才能有的放矢,进而磨砺出适合当代观众口味的精品。
    目前,本市戏曲舞台上也呈现了不少整理改编的传统剧目,使观众耳目一新。但也有个别剧目改编显得很是牵强,虽也获得了观众的热烈掌声,但这掌声好像与改编整理并无关系而多归功于演员的表演与唱腔。
    总之,在改编整理一个剧目的时候,特别是对一个很成熟的、在一定程度上已经成为弘扬某种道德或者针砭某种弊端的符号的传统剧目进行主题颠覆性修改时,应该更加慎重,一定要在改编前首先用心的做好多方面的“摸底”工作,找准症结所在,否则,生硬地、一厢情愿地去改编,往往会是事倍功半,抑或徒劳无功。
(撰稿:齐会英)

上一篇:天津武戏要保持优长乘势而上 ——简评京剧《狄青》
下一篇:当代舞剧创作走出“新模式”——观原创舞剧《海河红帆》

地址:天津市和平区湖北路27号 邮编:300040 电话:022-23129485 传真:022-23129485 网址:http://www.tjysyjs.com
版权所有:天津市艺术研究所 京ICP备12345678号 设计制作:无忧网络